Ovo pitanje često dobijamo od saradnika, poznanika i čitalaca: otkud to da objavljujete dela koja imaju oštru političku kritiku istorijskih i savremenih dešavanja, izdajete dela o borbama određenih naroda za samostalnost, a onda uporedo dela fantastike. Na ovo pitanje uvek jasno odgovorimo, a to je: jedno ne isključuje drugo.
Naziv Balans nije odabran slučajno. Od samog početka želeli smo da stvaramo ravnotežu između knjiga koje se bave važnim društvenim, istorijskim i naučnim pitanjima i onih koje se čitaju prvenstveno zbog uživanja, uzbuđenja, buđenja mašte i potrebe da se makar na trenutak zakorači izvan granica svakodnevice. Ne smatramo da čitalac mora da bira između znanja i zabave, između društvene odgovornosti i imaginacije, između knjige koja postavlja teška pitanja i knjige koja ga odvodi u neki drugi svet.
I sami smo odrasli uz različite knjige. Uz one koje su nas podsticale da preispitujemo ustaljene narative, da proveravamo ono što nam je predstavljeno kao nesporna istina i da neku oblast dodatno istražujemo. Istovremeno smo uživali i uz dela koja su razvijala maštu, budila osećaj znatiželje i pokazivale da se o stvarnosti, emocijama, međuljudskim odnosima, ponekad najpreciznije može govoriti upravo kroz izmišljene svetove.
Kako bi ljudi uopšte došli u dodir sa određenom temom ukoliko im ona nije dostupna? Kako zainteresovati mladu osobu za istoriju, politiku, astronomiju, fiziku, medicinu ili neko složeno društveno pitanje ukoliko joj se ne pruži prilika da o tome čita? Knjiga često predstavlja prvi susret sa jednom idejom. Ona može biti početna tačka iz koje nastaju interesovanje, istraživanje, promena perspektive ili potreba da se postojeća uverenja ponovo razmotre.
Upravo zbog toga smo i započeli svoj izdavački put.
To što je neko zaljubljenik u lepu književnost ne znači da ne treba da bude društveno osvešćen. Ne znači da ne želi da sazna više o nepravdi prema određenoj društvenoj grupi, o političkim sukobima, istorijskim dešavanjima ili borbi nekog naroda za pravo na samostalnost. Kao što sam čovek nije sveden na jedno interesovanje, tako ni jedna izdavačka kuća ne bi trebalo da bude svedena na jedan žanr ili pravac.
Međutim, svesni smo činjenice da veliki broj publicističkih, istorijskih i naučnih naslova nije komercijalan. Izdavači koji odluče da objavljuju takva dela najčešće to ne čine zato što očekuju profit, već zato što smatraju da određene ideje, istraživanja i perspektive zaslužuju da budu dostupni domaćoj publici. Objavljivanje takvih knjiga često podrazumeva ulaganje sopstvenih resursa u naslove čiji se značaj ne može meriti samo brojem prodatih primeraka.
Za nas izdavaštvo podrazumeva i odgovornost prema sadržaju koji se bira, prema čitaocima kojima se taj sadržaj predstavlja i prema kulturnom prostoru u kojem delujemo.
S druge strane, činjenica da u našem trenutnom portfoliju preovlađuje fantastika nije rezultat odluke da sledimo tržišni trend. Fantastiku nismo birali zato što je trenutno popularna, niti zato što smo želeli da svoj program gradimo oko jednog žanra. Birali smo pojedinačne knjige u koje smo verovali i za koje smo smatrali da zaslužuju prevod i svoje mesto među domaćim čitaocima.
Svetsko tržište danas jeste preplavljeno fantastikom. Gotovo svakodnevno pojavljuju se novi naslovi, slični motivi i prepoznatljive formule. Upravo zbog toga ne želimo da naslove biramo mehanički, samo zato što pripadaju žanru koji je trenutno tražen. U moru sličnih narativa nastojimo da pronađemo knjige koje imaju autentičan glas, snažnu priču, promišljeno izgrađen svet ili ideju iza koje možemo iskreno da stanemo.
Isti princip primenjujemo pri odabiru dela iz istorije, politike, društvenih i prirodnih nauka. Ne objavljujemo knjigu samo zato što pripada određenoj oblasti, već zato što verujemo da njen sadržaj ima vrednost, da donosi važnu temu, drugačiju perspektivu ili znanje koje treba učiniti dostupnim.
Iskreno verujemo da se ni kultura čitanja ni izbor naslova ne smeju sužavati prema zahtevima prolaznih trendova, već promišljeno proširivati. Zato ćemo birati da određeno delo postoji na srpskom jeziku čak i onda kada unapred znamo da možda neće doći do velikog broja čitalaca. Njegova vrednost svakako nije određena trenutnim tržišnim dometom.